I'm learning
Gaeilge
éadóchas — meaning in German: verzweifeln
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
verzweifeln
éadóchas
ithe
cothrom
ealaín
cúpla
Skip this question
🎓
Learn Irish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
literary
intermediate
Usage
Das Wort 'éadóchas' wird häufig in literarischen Werken verwendet, um tiefes emotionales Leiden oder eine ausweglose Situation zu beschreiben. Irische Dichter und Schriftsteller nutzen es oft, um die Verzweiflung ihrer Protagonisten in Zeiten von Krieg oder Verlust zu verdeutlichen.
Synonyms & nuances
'Éadóchas' vermittelt eine tiefere, emotionalere Verzweiflung im Vergleich zu Wörtern wie 'dóchas' (Hoffnungslosigkeit), das oft eine vorübergehende oder weniger intensive Form des Verzweifelns beschreibt. Man würde 'éadóchas' wählen, wenn man das Gefühl einer permanenten, lähmenden Verzweiflung ausdrücken möchte.
Culture
'Éadóchas' hat seine Wurzeln im irischen Wort 'éad', was 'Hoffnung' bedeutet, kombiniert mit dem Präfix 'óchas', das die Idee von Verlust und Traurigkeit vermittelt. In der irischen Kultur ist das Gefühl von Verzweiflung oft mit der Geschichte des Landes verknüpft, insbesondere während der Hungersnot im 19. Jahrhundert, als viele Iren für ihre Hoffnungen und Träume kämpfen mussten.
FAQ
