Definition
▶
éadóchas
Is é 'éadóchas' an mothúchán a bhaineann le brón, easpa dóchais agus neamhshuim i dtaobh na hoibre atá le déanamh.
Das Wort 'éadóchas' beschreibt das Gefühl von Trauer, Hoffnungslosigkeit und Gleichgültigkeit gegenüber der zu erledigenden Arbeit.
▶
Bhí an t-athair i ngá le cabhair toisc go raibh sé ag mothú éadóchas faoi chás a mhac.
Der Vater benötigte Hilfe, weil er wegen der Situation seines Sohnes Verzweiflung fühlte.
▶
Níor theastaigh óna cara a bheith ag caint leis, mar bhí sé ag mothú éadóchas faoi a shaol.
Sein Freund wollte nicht mit ihm sprechen, da er sich in Bezug auf sein Leben verzweifelt fühlte.
▶
Leag an t-ábhar scoile a dhóchas ar fad, agus chonaic sé éadóchas ina shúile.
Der Schulstoff hat all seine Hoffnung erdrückt, und man sah Verzweiflung in seinen Augen.