I'm learning
עברית
העתודה — meaning in German: Die Reserve
ha'atuda · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Die Reserve
במעמד
bema'amad
העתודה
ha'atuda
נאלצו
ne'eltsu
הקומות
hakomot
מדעית
mada'it
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'העתודה' wird häufig in militärischen Kontexten verwendet, insbesondere wenn von Reservetruppen oder -einheiten die Rede ist. Es kann auch in wirtschaftlichen Diskussionen auftauchen, wenn es um finanzielle Rücklagen oder Notfallreserven geht.
Synonyms & nuances
Ähnliche Begriffe wie 'גיבוי' (gibuy, Backup) beziehen sich eher auf die Unterstützung oder Absicherung, während 'העתודה' speziell die Idee der Reserven vermittelt. Man würde 'העתודה' wählen, wenn es um organisierte und systematische Reserven geht, im Gegensatz zu spontanen Unterstützungsmaßnahmen.
Culture
Das Wort 'העתודה' hat seinen Ursprung im hebräischen Wortstamm, der mit dem Konzept der Bereitstellung und Vorbereitung verbunden ist. In der israelischen Gesellschaft ist die Idee der Reserve sehr wichtig, da sie sowohl im Militär als auch im zivilen Leben eine Rolle spielt – man könnte sagen, dass jeder Israeli in gewisser Weise Teil der Reserve ist, sei es durch Militärdienst oder durch die Teilnahme an Reservierungssystemen.
FAQ
