לפקח — meaning in German: überwachen

lefake'akh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for überwachen

בחצי

bakhetsi

מכיר

mekir

ההון

hahon

לפקח

lefake'akh

מגלה

megale

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'לפקח' wird häufig in beruflichen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es darum geht, Mitarbeiter oder Projekte zu überwachen. Zum Beispiel könnte ein Teamleiter sagen: 'Ich werde das Projekt überwachen, um sicherzustellen, dass wir im Zeitplan bleiben.' Es wird auch im Bildungsbereich verwendet, wenn Lehrer den Fortschritt ihrer Schüler überwachen.

Synonyms & nuances

'לפקח' wird oft mit 'לשמור' (aufschützen) verglichen, wobei letzteres mehr Schutz und Sicherheit impliziert. Während 'לפקח' das Überwachen und Supervisieren betont, wird 'לשמור' eher genutzt, wenn es um das Bewahren von etwas geht, beispielsweise die Sicherheit von Personen oder Eigentum.

Culture

Das Wort 'לפקח' hat seinen Ursprung im Wurzelwort פ-ק-ח, das mit dem Konzept des 'Öffnens' verbunden ist. In der hebräischen Kultur spielt das Überwachen eine wichtige Rolle, sei es in der Erziehung oder in der Arbeitswelt, da es oft mit Verantwortung und Fürsorge assoziiert wird. Eine interessante Anekdote ist, dass in der israelischen Armee das Überwachen von Truppenbewegungen entscheidend für den Erfolg von Missionen ist, was die Bedeutung dieses Begriffs unterstreicht.

FAQ

Q.Was bedeutet das Wort 'לפקח' auf Deutsch?

'לפקח' bedeutet auf Deutsch 'überwachen' und bezeichnet den Akt des Beobachtens und Steuerens von Aktivitäten oder Personen.

Q.In welchen Situationen benutze ich 'לפקח'?

'לפקח' verwendet man hauptsächlich in beruflichen oder formellen Kontexten, wenn es darum geht, die Leistung oder den Fortschritt von Projekten oder Personen zu kontrollieren.

Q.Gibt es Unterschiede in der Anwendung von 'לפקח' und 'לשמור'?

'לפקח' bezieht sich spezifisch auf das Überwachen, während 'לשמור' mehr den Aspekt des Schutzes und der Sicherheit umfasst. Man wählt 'לפקח', wenn es um aktives Management geht.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words