I'm learning
עברית
חלוקה — meaning in German: Aufteilung
khaluka · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Aufteilung
מכירה
mekira
חלוקה
khaluka
סיבה
siba
מעורר
me'orer
כללה
kalela
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort חלוקה wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es um die Aufteilung von Ressourcen oder Aufgaben geht, wie beispielsweise bei der Planung eines gemeinsamen Abendessens oder der Verteilung von Aufgaben im Team. Auch in formelleren Kontexten, wie in der Wirtschaft oder im Bildungswesen, findet es Anwendung, wenn es um die Aufteilung von Budgetmitteln oder Studieninhalten geht.
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter von חלוקה ist das Wort חלקה (cheleka), welches sich mehr auf einen Teil oder ein Stück bezieht. Während חלוקה eher den Akt des Teilens betont, steht חלקה für das Resultat dieser Teilung, was einen subtilen, aber wichtigen Unterschied in der Anwendung darstellt.
Culture
Das Wort חלוקה leitet sich vom Wurzelwort חלק (chalak) ab, was so viel wie 'teilen' bedeutet. In der jüdischen Tradition spielt die Aufteilung von Land und Erbe eine wichtige Rolle, insbesondere in biblischen Geschichten, die den Begriff noch weiter kulturell aufladen. So wird die Bedeutung von חלוקה nicht nur im praktischen, sondern auch im historischen Sinne deutlich.
FAQ
