הפתעה — meaning in German: eine Überraschung

hafta'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for eine Überraschung

הוצאת

hotsa'at

הסימנים

hasimanim

למלחמה

lamilkhama

הפתעה

hafta'a

שילוב

shiluv

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'הפתעה' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand eine unerwartete Freude oder ein unerwartetes Ereignis beschreibt. Man könnte es beispielsweise in einem Satz wie "Ich habe eine Überraschung für dich zum Geburtstag" hören, oder wenn jemand von einem plötzlichen Erfolg berichtet.

Synonyms & nuances

'הפתעה' kann mit Wörtern wie 'שוק' (schock) verglichen werden. Während 'שוק' oft eine negative Überraschung impliziert, trägt 'הפתעה' eine positive Konnotation und wird verwendet, um angenehme und erfreuliche Überraschungen zu beschreiben.

Culture

Das Wort 'הפתעה' stammt aus dem Hebräischen und ist eng mit der hebräischen Kultur verbunden, wo Überraschungen oft in Feierlichkeiten und besonderen Anlässen eine Rolle spielen. In Israel ist es üblich, überraschende Feiern zu organisieren, sei es für Geburtstage oder andere bedeutende Lebensereignisse, was zeigt, dass das Konzept der Überraschung tief verankert ist.

FAQ

Q.Wie sagt man 'Überraschung' auf Hebräisch?

'Überraschung' wird auf Hebräisch als 'הפתעה' (hafta'a) übersetzt. Es ist ein häufig verwendetes Wort in verschiedenen Kontexten, vor allem in sozialen und feierlichen Anlässen.

Q.Wann wird das Wort 'הפתעה' verwendet?

'הפתעה' wird verwendet, wenn etwas Unerwartetes geschieht oder jemand eine Freude macht. Es ist üblich, dieses Wort bei Geburtstagsfeiern oder überraschenden Ereignissen zu hören.

Q.Gibt es ähnliche Wörter zu 'הפתעה'?

Ja, ähnliche Wörter sind 'מפתיע' (mif'ti), was 'überraschend' bedeutet. Der Unterschied liegt darin, dass 'הפתעה' das Ergebnis der Überraschung bezeichnet, während 'מפתיע' die Handlung oder das Gefühl der Überraschung beschreibt.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words