I'm learning
עברית
העברה — meaning in German: Übertragung
ha'avara · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Übertragung
למטה
lamita
העברה
ha'avara
למאסר
le'ma'asar
מכל
mikol
הולכי
holkhey [regel]
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort העברה wird häufig in akademischen und rechtlichen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es um die Übertragung von Eigentum oder Rechten geht. In alltäglichen Gesprächen kann es auch in Bezug auf emotionale oder physische Übertragungen, wie das Übertragen von Gefühlen oder Informationen, genutzt werden.
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter des Wortes ist העברת (ha'avarat), was eher den Akt des Übertragens betont. Während העברה oft in formellen Kontexten verwendet wird, kann העברת auch in informellen Gesprächen auftauchen, wenn man über persönliche Erfahrungen des Übertragens spricht.
Culture
Die Wurzel des Wortes העברה stammt von dem hebräischen Verb 'לעבור' (la'avor), was 'überqueren' oder 'übertragen' bedeutet. In der jüdischen Tradition spielt die Übertragung von Wissen und Werten von Generation zu Generation eine wichtige Rolle, was das Wort noch bedeutungsvoller macht, da es sowohl physische als auch metaphorische Übergänge umfasst.
FAQ
