I'm learning
עברית
רשומים — meaning in German: Eingetragen
reshumim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Eingetragen
הצורך
hatsorekh
בקהילה
bakehila
רשומים
reshumim
בשעות
bish'ot
להימלט
lehimalet
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formell
common
Usage
Das Wort 'רשומים' wird häufig in offiziellen Dokumenten und bei rechtlichen Angelegenheiten verwendet, wenn es darum geht, etwas zu registrieren oder einzutragen. Zum Beispiel können Bürger in Israel beim Eintragen von Eigentum oder bei der Anmeldung in Schulen auf dieses Wort stoßen.
Synonyms & nuances
'רשומים' ist ein eher formeller Begriff und wird oft in offiziellen Kontexten verwendet. Ein ähnliches Wort ist 'הירשמות' (hirshamot), das sich mehr auf den Prozess des Registrierens selbst bezieht, während 'רשומים' den Status beschreibt, bereits eingetragen zu sein. Man würde 'רשומים' verwenden, wenn man den vollzogenen Akt der Registrierung betonen möchte.
Culture
Das Wort 'רשומים' stammt vom hebräischen Verb 'לרשום' (lereshoom), was 'aufzeichnen' oder 'eintragen' bedeutet. In Israel hat die Registrierung von Informationen, sei es im Bildungswesen oder im Immobiliensektor, einen hohen Stellenwert, da sie Transparenz und Rechtssicherheit schafft. Interessanterweise wird 'רשומים' auch in der digitalen Welt verwendet, etwa bei der Registrierung von Domains.
FAQ
