התישבה — meaning in German: Sie saß sich hin

hityashva · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Sie saß sich hin

ולא

velo

כאלה

ka'ele

הקורא

hakore

התישבה

hityashva

ותחילת

utkhilat

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'התישבה' wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es um entspannte Momente geht. Es könnte in einem Kontext vorkommen, in dem jemand sich nach einem langen Tag zu Hause auf die Couch setzt oder wenn man sich am Tisch niederlässt, um zu essen.

Synonyms & nuances

'התישבה' bedeutet spezifisch, dass sich jemand aktiv hinsetzt, im Gegensatz zu anderen Begriffen wie 'נשארה' (sie blieb), die mehr den Aspekt des Verweilen betonen. Man würde 'התישבה' verwenden, wenn der Fokus auf der Aktion des Hinsetzens liegt.

Culture

Das Wort 'התישבה' stammt von der Wurzel 'ישב', die im Hebräischen für das Sitzen oder Verweilen steht. In der hebräischen Kultur spielt das Sitzen oft eine wichtige Rolle bei sozialen Zusammenkünften, wie dem gemeinsamen Essen, wo das Sitzen für Geselligkeit und Gemeinschaft steht.

FAQ

Q.Wie konjugiere ich das Wort 'התישבה' in verschiedenen Zeiten?

Das Wort 'התישבה' ist die Vergangenheitsform in der dritten Person Singular weiblich. In der Gegenwart würde es 'מתיישבת' (sie setzt sich) und in der Zukunft 'תתיישב' (sie wird sich setzen) lauten.

Q.Gibt es eine umgangssprachliche Verwendung für 'התישבה'?

'התישבה' wird meist neutral verwendet, kann aber in umgangssprachlichen Kontexten auch in lockeren Gesprächen über das Entspannen oder Ausruhen genutzt werden, wie etwa 'Ich habe mich einfach hingehockt und entspannte.'

Q.Warum sagt man nicht einfach 'ישבה'?

'ישבה' bedeutet lediglich 'sie saß', während 'התישבה' den aktiven Prozess des Hinsetzens betont. Der Unterschied liegt also in der Handlung und der Betonung des Moments des Setzens.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words