I'm learning
עברית
לעצב — meaning in German: Zu entwerfen
le'etsev · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Zu entwerfen
עמל
amal
המטבע
hamatbe'a
מקומיים
mekomiyim
לעצב
le'etsev
באיחוד
be'ikhud
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'לעצב' wird häufig in kreativen Berufen verwendet, insbesondere im Design und in der Architektur. Beispielsweise könnte ein Grafikdesigner sagen: 'Ich möchte ein neues Logo לעצב', wenn er darüber nachdenkt, ein frisches Design für einen Kunden zu erstellen.
Synonyms & nuances
'לעצב' unterscheidet sich von 'תכנן' (tachen), was 'planen' bedeutet. Während 'תכנן' sich mehr auf die Planung und Strukturierung konzentriert, bezieht sich 'לעצב' stark auf den kreativen und ästhetischen Aspekt des Entwerfens.
Culture
Die Wurzel des hebräischen Wortes 'לעצב' stammt von 'עצב', was 'Schmerz' oder 'Trauer' bedeutet. Dies mag auf den kreativen Prozess hinweisen, der oft mit Herausforderungen und emotionalen Kämpfen verbunden ist. Interessanterweise wird 'לעצב' nicht nur im visuellen Design verwendet, sondern auch in der Musik, wo es bedeutet, einen musikalischen Ausdruck oder einen Kompositionsstil zu entwerfen.
FAQ
