I'm learning
עברית
בתנאים — meaning in German: in Bezug auf
batna'im · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in Bezug auf
בתנאים
batna'im
החלק
hakhalak
אלבומה
alboma
ומשמש
umshamesh
שלט
shalat
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort 'בתנאים' wird häufig in formellen Diskussionen oder Vertragstexten verwendet, wenn es darum geht, bestimmte Bedingungen oder Voraussetzungen zu definieren. Zum Beispiel könnte ein Anwalt in einer Vertragsverhandlung sagen: 'Wir können der Vereinbarung zustimmen, aber nur בתנאים, die wir festlegen.'
Synonyms & nuances
'בתנאים' unterscheidet sich von anderen Begriffen wie 'בהתאם ל' (be'hetem le), was 'entsprechend' bedeutet. Während 'בתנאים' spezifische Bedingungen beschreibt, bezieht sich 'בהתאם ל' eher auf eine Anpassung oder Übereinstimmung ohne notwendige Bedingungen.
Culture
Das Wort 'בתנאים' hat seine Wurzeln im Hebräischen und setzt sich aus den Wörtern 'בת' (in) und 'תנאים' (Bedingungen) zusammen. In der jüdischen Tradition ist das Konzept der Bedingungen oft mit dem Abschluss von Verträgen und Vereinbarungen verbunden, was in der Tora und Talmud behandelt wird. Dies spiegelt sich auch in der modernen Verwendung des Begriffs wider, wo es um rechtliche und geschäftliche Angelegenheiten geht.
FAQ
