בהקשר — meaning in German: im Zusammenhang

baheksher · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for im Zusammenhang

בהקשר

baheksher

השפעת

hashapa'at

להפסיק

lehafsik

אשרה

ashra

המלחמה

hamilkhama

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'בהקשר' wird häufig in akademischen und beruflichen Kontexten verwendet, wenn es darum geht, Informationen in einen spezifischen Rahmen zu setzen. Zum Beispiel könnte ein Professor im Unterricht sagen: 'Im Zusammenhang mit dieser Theorie sollten wir auch die Praxis betrachten.'

Synonyms & nuances

'בהקשר' unterscheidet sich von Wörtern wie 'מובן' (me‘van), was 'Bedeutung' bedeutet, indem es den Fokus auf den spezifischen Zusammenhang legt. Man würde 'בהקשר' wählen, wenn man betonen möchte, dass eine Aussage nur in einem bestimmten Rahmen verstanden werden kann.

Culture

'בהקשר' hat seine Wurzeln im Hebräischen, wo es ursprünglich 'in einem Rahmen' oder 'im Bezug auf' bedeutete. Im Alltag wird es oft verwendet, um Missverständnisse zu vermeiden, indem es hilft, den Kontext einer Aussage oder Handlung klarzustellen. Die Bedeutung hat sich im Laufe der Zeit entwickelt, um sich an moderne Kommunikationsbedürfnisse anzupassen.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'בהקשר' in einem Satz?

'בהקשר' kann in Sätzen wie 'בהקשר של השיחה, זה לא ברור' verwendet werden, was bedeutet: 'Im Zusammenhang mit dem Gespräch ist das nicht klar.'

Q.Gibt es verschiedene Bedeutungen von 'בהקשר'?

'בהקשר' wird vor allem im Sinne von 'im Zusammenhang' verwendet, kann aber auch in erweiterten Bedeutungen wie 'unter Berücksichtigung' auftreten, wenn man einen breiteren Rahmen setzen möchte.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von 'בהקשר'?

Ein häufiger Fehler ist, 'בהקשר' in Situationen zu verwenden, in denen eine einfachere Formulierung wie 'über' oder 'zu' passender wäre. Es ist wichtig, den Kontext zu berücksichtigen, um Missverständnisse zu vermeiden.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words