I'm learning
עברית
לערוך — meaning in German: bearbeiten
la'arokh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
bearbeiten
לערוך
la'arokh
שבר
shever
קנה
kana
תצוגה
tetsuga
החלב
hakhalav
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort לערוך wird häufig in Situationen verwendet, in denen Texte, Dokumente oder Projekte überarbeitet oder bearbeitet werden müssen. Zum Beispiel könnte ein Journalist sagen, dass er einen Artikel לערוך muss, bevor er ihn veröffentlicht, oder ein Schüler könnte erwähnen, dass er seine Hausarbeit לערוך möchte, um sie zu verbessern.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist לשכתב (leshakev), was 'umschreiben' bedeutet. Während לערוך sich auf die Bearbeitung und Strukturierung von Inhalten konzentriert, legt לשכתב den Fokus mehr auf das kreative Umformulieren oder Neuinterpretieren von Texten. Du würdest לערוך verwenden, wenn du einen bestehenden Text anpassen oder verbessern möchtest.
Culture
Das Wort לערוך stammt vom hebräischen Wort für 'Ordnung' und spiegelt die Bedeutung wider, Dinge neu zu organisieren oder zu strukturieren. In der modernen hebäischen Sprache hat sich der Gebrauch des Begriffs erweitert, um alle Arten von Bearbeitungen, sei es in der Literatur, im Journalismus oder im akademischen Bereich, zu umfassen. Interessanterweise wird das Wort auch in der Filmindustrie verwendet, wenn es um den Schnitt von Filmmaterial geht.
FAQ
