לאתר — meaning in German: lokalisieren

le'atar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for lokalisieren

הציבורי

hatsiburi

לאתר

le'atar

לחיילים

lekhayalim

אמונים

emunim

וגם

vegam

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'לאתר' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, etwas Bestimmtes zu finden oder zu lokalisieren, sei es ein Ort, ein Objekt oder Informationen. Zum Beispiel könnte man in einer Diskussion über ein verlorenes Handy sagen: 'Wo kann ich es לאתר?'. Auch im technischen Kontext, wie bei der Verwendung von GPS oder Suchdiensten, ist das Wort sehr gebräuchlich.

Synonyms & nuances

'לאתר' wird oft synonym mit 'למצוא' (finden) verwendet, jedoch liegt der Fokus bei 'לאתר' stärker auf dem Prozess des Lokalisierens oder Identifizierens. Wenn man zum Beispiel fragt, wo etwas ist, würde man im Hebräischen eher 'לאתר' verwenden, während 'למצוא' sich mehr auf das Finden nach dem Suchen bezieht.

Culture

Die Wurzel des Wortes 'לאתר' stammt vom hebräischen Verb 'איתר', was so viel wie 'finden' oder 'identifizieren' bedeutet. In der modernen israelischen Gesellschaft ist die Fähigkeit, Dinge zu lokalisieren, besonders wichtig, da viele Menschen auf digitale Karten und GPS-Anwendungen angewiesen sind, um ihren Weg zu finden und Informationen zu organisieren. Lustigerweise gibt es in Israel sogar spezielle Apps, die helfen, verlorene Gegenstände zu לאתר — eine Notwendigkeit in einer schnelllebigen Welt.

FAQ

Q.Wie benutzt man das Wort לאתר in einem Satz?

Man könnte sagen: 'Ich muss das Buch לאתר, das ich verloren habe.' Dies zeigt, dass man aktiv danach sucht, es zu finden oder zurückzubekommen.

Q.Gibt es verschiedene Formen des Verbs לאתר?

Ja, wie bei vielen hebrew Verben gibt es verschiedene Formen, abhängig von der Zeitform und der Person. Zum Beispiel: 'אני אתר' (ani etar) bedeutet 'ich werde lokalisieren'.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von לאתר?

Ein häufiger Fehler ist, 'לאתר' in Kontexten zu verwenden, die besser mit 'למצוא' ausgedrückt werden könnten. Man sollte darauf achten, den Fokus auf den Lokalisierungsprozess zu legen, nicht nur auf das Finden.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words