I'm learning
עברית
לפתוח — meaning in German: offen
liftoakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
offen
הבודדים
habodedim
משקעים
mishka'im
עט
at
בהתקפות
behatkafot
לפתוח
liftoakh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'לפתוח' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, physische Objekte wie Türen oder Fenster zu öffnen. In einem informellen Kontext kann es auch metaphorisch verwendet werden, um neue Ideen oder Diskussionen zu beginnen, z.B. 'לפתוח שיחה' (ein Gespräch eröffnen).
Synonyms & nuances
'לפתוח' kann durch 'הניח' (haniach) ersetzt werden, was 'platzieren' bedeutet, jedoch bezieht sich 'לפתוח' spezifisch auf das Öffnen von etwas. Während 'הניח' eine breitere Bedeutung hat, verwenden Muttersprachler 'לפתוח' gezielt, wenn es um physische oder metaphorische Öffnungen geht.
Culture
Das Wort 'לפתוח' hat seine Wurzeln im Hebräischen und ist verwandt mit dem Wort 'פתח' (Petach), was 'Öffnung' bedeutet. In der jüdischen Kultur spielt das Öffnen von Türen eine symbolische Rolle, besonders während des Pessach-Fests, wenn die Tür für den Propheten Elia geöffnet wird, um ein Zeichen der Gastfreundschaft zu setzen.
FAQ
