I'm learning
עברית
פונה — meaning in German: wandte sich ab
pona · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
wandte sich ab
הדרושה
hadrusha
לשפה
lesafa
פונה
pona
שטחי
shitkhei
בצבא
betsava
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'פונה' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand seine Aufmerksamkeit oder seinen Fokus von einem Thema weg lenkt. Es kann in einer Diskussion über persönliche Entscheidungen verwendet werden, zum Beispiel, wenn jemand erzählt, wie er sich von einer bestimmten Freundschaft abgewandt hat.
Synonyms & nuances
'פונה' hat einige Synonyme wie 'סובב' (sovev), das eher im Sinne von 'drehen' verwendet wird. Während 'פונה' oft eine Abkehr von etwas beschreibt, bezieht sich 'סובב' mehr auf die Bewegung selbst, ohne den emotionalen Aspekt des Abwendens.
Culture
Das Wort 'פונה' stammt vom Wurzelverb 'פנה', was so viel wie 'drehen' oder 'wendet sich' bedeutet. Es hat sowohl eine physische als auch eine metaphorische Bedeutung, die in der hebräischen Literatur und im Alltag tief verwurzelt ist. Interessanterweise wird es auch oft verwendet, um den emotionalen Abstand zu Menschen oder Situationen auszudrücken, was zeigt, wie stark die Verbindung zwischen Sprache und Gefühlen ist.
FAQ
