Definition
▶
שהצליח
ha-munaḥ metar matzav she-bo adam hitsliḥ b-me'ameẓav lehashig matara kmo she-hi.
המונח מתאר מצב שבו אדם הצליח במאמציו להשיג מטרה כלשהי.
Der Begriff beschreibt einen Zustand, in dem eine Person erfolgreich war, ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
▶
הוא היה בטוח שהוא שהצליח בכל המבחנים.
Hu haya batu'a she-hu shehitsliḥ be-kol ha-mivḥanim.
Er war sich sicher, dass er in allen Prüfungen erfolgreich war.
▶
לאחר עבודה קשה, היא סוף סוף שהצליח לפרסם את הספר שלה.
Le'achar avodah kashe, hi sof sof hitsliḥ lefarsem et ha-sefer shela.
Nach harter Arbeit hat sie endlich geschafft, ihr Buch zu veröffentlichen.
▶
הילד הזה תמיד מפתיע את כולם כי שהוא שהצליח באומניות שונות.
Ha-yeled ha-ze tamid mafti'a et kulam ki she-hu hitsliḥ be-omanuyot shonot.
Dieses Kind überrascht immer alle, weil es in verschiedenen Künsten erfolgreich ist.