נכנע — meaning in German: Ergibt sich

nikhna · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ergibt sich

נכנע

nikhna

נשא

nasa

נוטה

note

העדיפו

he'edifu

ניסה

nisa

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort נכנע wird häufig in Kontexten verwendet, in denen jemand nach einem Konflikt oder Streit aufgibt oder sich einer Übermacht beugt. Zum Beispiel kann es in persönlichen Auseinandersetzungen oder in historischen Erzählungen über Kriege vorkommen, in denen eine Partei sich dem Feind ergibt.

Synonyms & nuances

Ein enges Synonym zu נכנע ist מוותר (mevater), was 'aufgeben' bedeutet. Der Unterschied liegt darin, dass נכנע oft eine erzwungene Unterwerfung beschreibt, während מוותר mehr die freiwillige Entscheidung betont, etwas nicht weiter zu verfolgen.

Culture

Das Wort נכנע hat Wurzeln im biblischen Hebräisch und spiegelt die kulturelle Bedeutung von Unterwerfung und Akzeptanz wider, die in vielen jüdischen Texten thematisiert wird. Interessanterweise wird es nicht nur im militärischen Kontext verwendet, sondern auch im Alltag, wenn es darum geht, einzugestehen, dass man recht hat oder dass man etwas nicht mehr tun möchte.

FAQ

Q.Wie wird נכנע im Alltag verwendet?

נכנע wird oft verwendet, um das Aufgeben in Konflikten oder auch in Wettbewerben zu beschreiben. Man könnte sagen, dass jemand נכנע hat, wenn er aufhört, gegen eine Übermacht zu kämpfen.

Q.Gibt es Unterschiede in der Bedeutung von נכנע und surrender im Englischen?

Ja, während beide Wörter allgemein 'sich ergeben' bedeuten, kann נכנע manchmal auch eine tiefere kulturelle oder emotionale Konnotation haben, die mit der jüdischen Geschichte verbunden ist.

Q.Wie konjugiert man נכנע im Hebräischen?

Die Grundform נכנע ist ein intransitives Verb und wird im Präsens meist als נכנע (nikhna) für die erste Person Singular verwendet. Die konjugierte Form variiert je nach Zeit und Person.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words