I'm learning
עברית
בתוקף — meaning in German: Bewirken
betokef · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Bewirken
דיני
dini
הזדמנות
hizdamnut
להפיק
lehafik
בשקט
basheket
בתוקף
betokef
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort 'בתוקף' wird häufig in formellen und geschäftlichen Kontexten verwendet, wenn man über die Wirkung oder den Einfluss einer Entscheidung oder Handlung spricht. Zum Beispiel könnte ein Anwalt in einer Vertragsverhandlung sagen: 'Die Bestimmungen sind ab sofort בתוקף', was bedeutet, dass sie sofort wirksam sind.
Synonyms & nuances
'בתוקף' kann oft durch 'לגרום' (verursachen) ersetzt werden, jedoch liegt der Fokus bei 'בתוקף' mehr auf der Wirkung als auf dem Auslösen selbst. Wenn man also über den Effekt einer Entscheidung sprechen möchte, ist 'בתוקף' die präzisere Wahl.
Culture
Das Wort 'בתוקף' stammt von der Wurzel 'תוקף', die mit Kraft und Durchsetzungskraft assoziiert wird. In der hebräischen Kultur spielt die Idee der Wirkung und des Einflusses eine wichtige Rolle, besonders in rechtlichen und politischen Diskursen, wo Präzision entscheidend ist. Interessanterweise wird dieses Wort auch oft in alltäglichen Gesprächen verwendet, um Veränderungen oder Effekte zu beschreiben, die durch bestimmte Handlungen hervorgerufen werden.
FAQ
