עונג — meaning in German: Vergnügen

oneg · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Vergnügen

במחנה

bemakhane

השריפות

hasrefot

סיכת

sikat

עונג

oneg

במהלכו

bemahalakho

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'עונג' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn Menschen über Dinge sprechen, die ihnen Freude oder Zufriedenheit bereiten. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Das Essen hat mir viel עונג bereitet', wenn sie über eine köstliche Mahlzeit sprechen.

Synonyms & nuances

'עונג' wird oft im Gegensatz zu 'שמחה' (simcha) verwendet, was 'Freude' bedeutet. Während 'שמחה' eine tiefere, emotionalere Freude beschreibt, bezieht sich 'עונג' eher auf ein angenehmes Gefühl oder ein sensorisches Vergnügen, wie bei gutem Essen oder Musik.

Culture

Die Wurzel des Wortes 'עונג' stammt aus dem Hebräischen und bedeutet ursprünglich 'sich erfreuen'. In der jüdischen Tradition spielt der Begriff eine wichtige Rolle, besonders in Bezug auf das Einhalten des Sabbats, wo der Genuss und das Vergnügen an erster Stelle stehen. Historisch gesehen ist 'עונג' auch eng mit der Kabbala verbunden, wo Freude als eine Form der spirituellen Erfüllung angesehen wird.

FAQ

Q.Was bedeutet עונג auf Deutsch?

'עונג' bedeutet auf Deutsch 'Vergnügen'. Es beschreibt ein Gefühl der Freude oder des Genusses, das aus angenehmen Erfahrungen resultiert.

Q.Wie wird עונג in einem Satz verwendet?

'עונג' kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, zum Beispiel: 'Die Musik brachte mir viel עונג.' Dies zeigt, dass die Musik Freude und Zufriedenheit vermittelt hat.

Q.Gibt es spezielle Ausdrücke mit עונג?

Ja, eine häufige Phrase ist 'עונג שבת' (oneg Shabbat), was den Genuss und die Freude beschreibt, die mit dem Sabbat verbunden sind. Es betont die Bedeutung des Vergnügens während dieser heiligen Zeit.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words