I'm learning
עברית
מנעה — meaning in German: verhindert
man'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
verhindert
לצבא
latsava
מטבח
mitbakh
מנעה
man'a
בעצמו
be'atsmo
ממנהיגי
mimanhigei
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort מנעה wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, Maßnahmen zu beschreiben, die eine bestimmte Handlung oder ein Ereignis verhindern. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Die neuen Sicherheitsvorkehrungen מנעה einen Unfall auf der Baustelle.' Es findet auch Anwendung in offiziellen Dokumenten oder Berichten, wo die Verhinderung unerwünschter Situationen thematisiert wird.
Synonyms & nuances
Ein naher Synonym wäre 'חוסם' (chosem), was 'blockieren' bedeutet. Während מנעה oft in einem präventiven Kontext verwendet wird, beschreibt חוסם mehr die aktive Handlung des Blockierens. Man würde מנעה wählen, wenn es um das Verhindern einer Situation geht, die möglicherweise eintreten könnte.
Culture
Etymologisch leitet sich das Wort מנעה von der Wurzel נ-ע-ה ab, die mit Bewegung und Hemmung verbunden ist. In der hebräischen Kultur spielt das Verhindern von Missgeschicken eine wichtige Rolle, vor allem in Bezug auf Sicherheit und Gesundheit. Besonders in der israelischen Gesellschaft, die oft von sicherheitspolitischen Herausforderungen geprägt ist, wird das Wort häufig verwendet, um präventive Maßnahmen zu diskutieren.
FAQ
