Definition
▶
כחלוץ
khalutz
כחלוץ הוא מי שלוקח יוזמה ומוביל שינוי או חדשנות בתחומים שונים.
Ein Pionier ist jemand, der Initiative ergreift und Veränderungen oder Innovationen in verschiedenen Bereichen vorantreibt.
▶
היא הייתה כחלוץ בתחום הטכנולוגיה והמציאה פתרונות חדשניים.
hi hayta khalutz be-tkhum ha-teknoloyah ve-himtzi'a pitronot chadashniyim.
Sie war eine Pionierin im Bereich Technologie und erfand innovative Lösungen.
▶
במהלך ההיסטוריה, כחלוצים רבים שינו את פני החברה.
be-mehalakh ha-historiyah, khalutzim rabim shinu et p'nei ha-hevrayah.
Im Laufe der Geschichte haben viele Pioniere das Antlitz der Gesellschaft verändert.
▶
הכחלוץ של המהפכה הירוקה הביא לשינויים משמעותיים בסביבה.
ha-khalutz shel ha-ma'apecha ha-yarokah hevi le-shinuyim mashma'utiyim ba-svivah.
Der Pionier der grünen Revolution brachte bedeutende Veränderungen in der Umwelt.