I'm learning
עברית
מכוונת — meaning in German: Beabsichtigt
mekhuvenet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Beabsichtigt
התרחש
hitrakhesh
מכוונת
mekhuvenet
התגוררו
hitgoreru
המצב
hamatsav
גמרתי
gamarti
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort מכוונת wird häufig in Diskussionen verwendet, in denen Absichten oder Ziele deutlich gemacht werden sollen. Zum Beispiel könnte ein Lehrer im Unterricht sagen: 'Die Aufgabe ist מכוונת auf das Verständnis der Grundlagen.' Es wird auch im geschäftlichen Umfeld verwendet, wenn es darum geht, Strategien oder Ziele klar zu definieren.
Synonyms & nuances
Ein naher Synonym ist יעד (ya'ad), was 'Ziel' bedeutet. Während מכוונת die Absicht oder Richtung betont, fokussiert יעד mehr auf das Endziel selbst. In einem Satz könnte man sagen: 'Das Projekt ist מכוונת auf Nachhaltigkeit,' um die Intention zu betonen, während man mit יעד eher sagen würde: 'Das Projekt hat das Ziel Nachhaltigkeit.'
Culture
Das Wort מכוונת stammt vom Verb מכוון, was 'ausrichten' oder 'lenken' bedeutet. In der hebräischen Kultur spielt die Absicht eine zentrale Rolle, weshalb dieses Wort oft in Gesprächen über persönliche Zielsetzungen und Motivation verwendet wird. Es ist interessant zu bemerken, dass in der modernen hebräischen Sprache viele Wörter aus dem klassischen Hebräisch stammen, aber in ihrer Bedeutung oder Anwendung eine interessante Entwicklung durchgemacht haben.
FAQ
