褒賞 — meaning in German: Belohnung

hōshō · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Belohnung

褒賞

hōshō

委員会

iinkai

モーター

mo-ta-

火災

kasai

共同

kyōdō

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort 褒賞 (hōshō) wird häufig in offiziellen Kontexten verwendet, beispielsweise wenn es um Auszeichnungen in der Schule oder im Berufsleben geht. Man könnte es in einer Rede verwenden, um einen Mitarbeiter für hervorragende Leistungen zu belohnen.

Synonyms & nuances

Ein naher Synonym ist 賞 (shō), das allgemein für 'Preis' verwendet wird. Während 褒賞 (hōshō) oft in einem formellen Kontext verwendet wird, ist 賞 (shō) etwas vielseitiger und kann in informelleren Situationen vorkommen, wie etwa Preisverleihungen auf Festivals.

Culture

Das Wort 褒賞 (hōshō) hat seinen Ursprung in den klassischen japanischen Schriften, wo Belohnungen oft mit Ehre und Anerkennung verbunden wurden. In der japanischen Gesellschaft spielt die Anerkennung der Leistungen anderer eine zentrale Rolle, was sich auch in der Verwendung dieses Begriffs zeigt. Interessanterweise ist es nicht nur auf materielle Belohnungen beschränkt, sondern kann auch immaterielle Formen wie Lob und Anerkennung umfassen.

FAQ

Q.Was bedeutet 褒賞 auf Deutsch?

褒賞 bedeutet auf Deutsch 'Belohnung'. Es wird verwendet, um eine Anerkennung oder Auszeichnung für besondere Leistungen zu beschreiben.

Q.In welchen Situationen kann ich 褒賞 verwenden?

Sie können 褒賞 verwenden, wenn Sie über Auszeichnungen in einem formellen Kontext sprechen, wie zum Beispiel bei beruflichen Anerkennungen oder schulischen Preisen.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 褒賞?

Ein häufiger Fehler ist, 褒賞 in informellen Gesprächen zu verwenden, wo einfachere Begriffe wie 賞 (shō) passender wären. Achten Sie darauf, den formellen Charakter des Begriffs zu respektieren.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000