Definition
▶
奉行
bugyō
歴史的に、政府の行政や司法の職務を担当する官吏。
Historisch ein Beamter, der für die administrativen und gerichtlichen Aufgaben der Regierung verantwortlich ist.
▶
江戸時代には、奉行が町の治安を維持していました。
Edo jidai ni wa, bugyō ga machi no chian o iji shite imashita.
In der Edo-Zeit sorgten die Magistrate für die öffentliche Sicherheit in der Stadt.
▶
奉行は裁判を行う重要な役割を果たしていました。
Bugyō wa saiban o okonau jūyō na yakuwari o hatashite imashita.
Der Magistrat spielte eine wichtige Rolle bei der Durchführung von Gerichtsverfahren.
▶
彼は奉行として、村の問題を解決する責任がありました。
Kare wa bugyō to shite, mura no mondai o kaiketsu suru sekinin ga arimashita.
Als Magistrat hatte er die Verantwortung, die Probleme des Dorfes zu lösen.