I'm learning
latviešu
apzināties — meaning in German: sich dessen bewusst sein
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
sich dessen bewusst sein
atminēšana
apzināties
leģendārs
maize
prasmīgs
Skip this question
🎓
Learn Latvian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'apzināties' wird häufig in Gesprächen verwendet, in denen es um Selbstreflexion oder Bewusstwerdung geht. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Ich habe endlich apzinājies, dass ich mehr Zeit für mich selbst brauche', um persönliche Einsichten zu teilen. Es wird oft in formellen und informellen Kontexten genutzt, wenn es darum geht, über das eigene Verhalten oder die eigene Wahrnehmung zu sprechen.
Synonyms & nuances
'Apzināties' wird oft synonym mit 'atzīt' (anerkennen) verwendet, aber es gibt einen feinen Unterschied: während 'atzīt' eher das Eingeständnis von etwas bedeutet, betont 'apzināties' die aktive Wahrnehmung und das Bewusstsein über eine Situation oder einen Zustand. Man würde 'apzināties' wählen, wenn man betonen möchte, dass man sich einer Sache bewusst wird oder eine innere Einsicht hat.
Culture
Das Wort 'apzināties' stammt vom lettischen Wort 'apziņa', was so viel wie 'Bewusstsein' bedeutet. In der lettischen Kultur hat das Bewusstsein für sich selbst und die Umwelt eine tiefe Bedeutung, besonders im Zusammenhang mit der Erhaltung von Traditionen und der Natur. Diese Reflexion ist ein zentraler Bestandteil des lettischen Lebensstils, insbesondere nach der Unabhängigkeit von der Sowjetunion, als das Bewusstsein für die eigene Identität stark gefördert wurde.
FAQ
