seolah-olah — meaning in German: als ob

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for als ob

idealis

Sabtu

ingin

terang

seolah-olah

Skip this question

🎓

Learn Malay for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Das Wort 'seolah-olah' wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand eine Handlung oder Situation beschreibt, die nicht echt oder nicht wirklich ist. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Er spricht so, seolah-olah er alles weiß', um auszudrücken, dass die Person den Eindruck erweckt, viel Wissen zu haben, es aber nicht wirklich so ist.

Synonyms & nuances

'Seolah-olah' hat ähnliche Bedeutungen wie 'seperti' oder 'bagaikan', jedoch liegt der Fokus bei 'seolah-olah' stärker auf dem Eindruck einer Illusion oder vorgetäuschten Realität. Man würde 'seolah-olah' verwenden, um eine tiefere emotionale Schattierung zu vermitteln, während die anderen Synonyme eher neutral sind.

Culture

'Seolah-olah' hat seinen Ursprung im Malayischen und wird oft verwendet, um Illusionen oder falsche Eindrücke zu beschreiben. In der malaysischen Kultur wird dieses Konzept geschätzt, da es oft in der Literatur und im täglichen Leben vorkommt, um emotionale Komplexität auszudrücken. Es spiegelt auch wider, wie wichtig es in der malaysischen Sprache ist, subtile Unterschiede in der Wahrnehmung zu kommunizieren.

FAQ

Q.Was bedeutet 'seolah-olah' auf Deutsch?

'Seolah-olah' bedeutet auf Deutsch 'als ob' und wird verwendet, um eine Situation zu beschreiben, die nicht der Wirklichkeit entspricht.

Q.Wie wird 'seolah-olah' in Sätzen verwendet?

'Seolah-olah' kann in Sätzen verwendet werden, um zu verdeutlichen, dass jemand etwas nur vorgibt oder dass eine Situation nicht so ist, wie sie scheint, z.B. 'Dia seolah-olah tidak peduli', was bedeutet, 'Er tut so, als ob es ihn nicht interessiert.'

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'seolah-olah'?

Ein häufiger Fehler ist, 'seolah-olah' in formellen Kontexten zu verwenden, wo es besser geeignet ist, neutralere oder formellere Ausdrücke zu wählen. Es sollte außerdem nicht in Situationen verwendet werden, in denen die Illusion nicht zutrifft.

Learn malay with Maspeak →

Malay Vocabulary