I'm learning
русский
на общественных началах — meaning in German: auf freiwilliger Basis
na obshchestvennykh nachalakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
auf freiwilliger Basis
перевозка
perevozka
Отставка
Otstavka
Принцип
Printsip
на общественных началах
na obshchestvennykh nachalakh
скандал
skandal
Skip this question
🎓
Learn Russian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'на общественных началах' wird häufig in sozialen, politischen oder gemeinnützigen Kontexten verwendet, wenn es darum geht, freiwillige Aktivitäten oder Projekte zu beschreiben. Ein Beispiel könnte ein gemeinnütziger Verein sein, der seine Mitglieder dazu ermutigt, sich ohne finanzielle Entlohnung zu engagieren, um eine positive Veränderung in der Gemeinschaft herbeizuführen.
Synonyms & nuances
Ein ähnlicher Ausdruck wäre 'на добровольной основе', der ebenfalls 'auf freiwilliger Basis' bedeutet. Während 'на общественных началах' oft mit gemeinschaftlichem Engagement assoziiert wird, kann 'на добровольной основе' eine breitere Palette von freiwilligen Aktivitäten abdecken, auch im beruflichen Kontext.
Culture
Das Wort 'на общественных началах' spiegelt die Tradition der freiwilligen Arbeit in der russischen Gesellschaft wider, die tief in der Geschichte verwurzelt ist. In vielen russischen Städten finden regelmäßig Veranstaltungen statt, bei denen Bürger auf freiwilliger Basis zur Verbesserung ihrer Nachbarschaft beitragen. Diese Form des Engagements hat historische Wurzeln in der Zeit der sozialistischen Bewegungen, als Gemeinschaftsarbeit stark gefördert wurde.
FAQ
