เจตนารมณ์ — meaning in German: Absicht

jetdanarom · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Absicht

เจตนารมณ์

jetdanarom

ปิด

pit

ดู

duu

สัญญา

s̄ạnyā

ไปยัง

pai yang

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal advanced

Usage

Das Wort เจตนารมณ์ wird häufig in formellen Kontexten verwendet, insbesondere in rechtlichen oder politischen Diskussionen. Man könnte es beispielsweise in einer Besprechung verwenden, um über die Absicht eines Gesetzes oder einer politischen Maßnahme zu sprechen.

Synonyms & nuances

Ein nahestehendes Synonym ist 'ความตั้งใจ' (khwām tấngjai), das ebenfalls 'Absicht' bedeutet. Während เจตนารมณ์ eher in formellen Kontexten verwendet wird, kann ความตั้งใจ auch in alltäglichen Gesprächen vorkommen.

Culture

Die Etymologie von เจตนารมณ์ leitet sich von den Wörtern für 'Ziel' und 'Absicht' ab. In der thailändischen Kultur spielt die Absicht eine entscheidende Rolle, insbesondere im Hinblick auf die buddhistische Lehre, wo die Absicht hinter Handlungen oft wichtiger ist als die Handlungen selbst.

FAQ

Q.Wie verwendet man das Wort เจตนารมณ์ in einem Satz?

Man könnte sagen: 'Die เจตนารมณ์ des Gesetzes ist es, die Umwelt zu schützen.' Dies zeigt, wie die Absicht hinter einem Gesetz formuliert werden kann.

Q.Gibt es Beispiele für Situationen, in denen dieses Wort oft benutzt wird?

Ja, เจตนารมณ์ wird oft in rechtlichen Dokumenten oder bei offiziellen Erklärungen verwendet, wenn die Absicht von Maßnahmen oder Entscheidungen klar dargelegt werden muss.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von เจตนารมณ์?

Ein häufiger Fehler ist, das Wort in informellen Gesprächen zu verwenden, wo einfachere Synonyme wie ความตั้งใจ besser passen. Achte darauf, den Kontext zu berücksichtigen.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary