I'm learning
ไทย
จับต้องได้ — meaning in German: Greifbar
jàp tɔ́ng dâi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Greifbar
วันอาทิตย์
wan athit
เก่า
kāo
จับต้องได้
jàp tɔ́ng dâi
วรรณกรรม
wanarakham
ต้องการ
t̂xngkān
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'จับต้องได้' wird häufig in Diskussionen verwendet, in denen es um greifbare Ergebnisse oder konkrete Erlebnisse geht. Zum Beispiel könnte ein Unternehmer während einer Präsentation über die greifbaren Vorteile eines neuen Produkts sprechen oder ein Lehrer könnte den Schülern erklären, wie sie greifbare Ziele im Lernen setzen können.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 'ชัดเจน' (chátjēn), was 'klar' bedeutet. Während 'จับต้องได้' sich auf das Physische und Greifbare konzentriert, bezieht sich 'ชัดเจน' mehr auf die Klarheit von Ideen oder Informationen. Man würde 'จับต้องได้' verwenden, wenn man etwas Konkretes beschreiben möchte, im Gegensatz zu abstrakten Konzepten.
Culture
'จับต้องได้' spiegelt die thailändische Wertschätzung für praktische, greifbare Ergebnisse wider. Im Alltag wird es nicht nur für materielle Dinge verwendet, sondern auch im übertragenen Sinne, um Emotionen oder Erfahrungen zu beschreiben, die man wirklich fühlen oder erleben kann. Diese Vielseitigkeit zeigt, wie wichtig es in der thailändischen Kultur ist, das Sichtbare und Fühlbare zu schätzen.
FAQ
