I'm learning
ไทย
แปลก — meaning in German: seltsam
plaek · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
seltsam
ออก
ok
การตีความ
kān tīkhuām
เพียงพอ
phiang pho
เปลี่ยนแปลง
bplìan-bplɛɛng
แปลก
plaek
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informell
common
Usage
Das Wort แปลก wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn Thailänder über ungewöhnliche Erfahrungen oder Dinge sprechen. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Das Essen hier ist แปลก, ich habe so etwas noch nie probiert!' Es wird sowohl in freundlichen Unterhaltungen als auch in informellen Kontexten verwendet.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist ประหลาด (pralard), das ebenfalls 'seltsam' bedeutet, aber oft eine stärkere, fast alarmierende Bedeutung hat. Während แปลก in einer neutralen Weise verwendet werden kann, könnte ประหลาด eher für extreme oder beunruhigende Situationen genutzt werden.
Culture
Das Wort แปลก hat seinen Ursprung im Pali und bedeutet 'anders' oder 'unterschiedlich'. In der thailändischen Kultur wird es oft verwendet, um Dinge zu beschreiben, die nicht dem typischen Standard entsprechen, sei es in der Mode, beim Essen oder bei Verhaltensweisen. Interessanterweise kann das Wort sowohl positive als auch negative Konnotationen haben, je nach Kontext.
FAQ
