I'm learning
ไทย
ตีความ — meaning in German: interpretieren
ti khwām · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
interpretieren
ตีความ
ti khwām
เชื่อถือได้
chuea thue dai
พ่อแม่
phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ
อภิมหา
ʔaphimahā
กางเกง
kaang keng
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
Das Wort 'ตีความ' wird häufig in akademischen Kreisen verwendet, insbesondere in der Literaturwissenschaft oder Rechtswissenschaft, wenn es darum geht, Texte oder Gesetze zu interpretieren. Zum Beispiel könnte ein Professor während einer Vorlesung darüber sprechen, wie man einen literarischen Text interpretiert und die verschiedenen Bedeutungen analysiert.
Synonyms & nuances
'ตีความ' unterscheidet sich von verwandten Begriffen wie 'แปล' (übersetzen), da es sich nicht nur um das Übertragen von Wörtern in eine andere Sprache handelt, sondern auch um das Erfassen von Bedeutungen und Kontexten. Man würde 'ตีความ' wählen, wenn man die tiefere Bedeutung eines Textes erfassen möchte, während 'แปล' eher für die wörtliche Übersetzung verwendet wird.
Culture
Das Wort 'ตีความ' setzt sich aus den Elementen 'ตี' (schlagen) und 'ความ' (Bedeutung) zusammen, was eine interessante Perspektive auf die Interpretation von Bedeutung bietet. In der thailändischen Kultur spielt das Verständnis und die Interpretation von Texten seit Jahrhunderten eine wichtige Rolle, da viele traditionelle Geschichten und Gedichte mehrdeutig sind und verschiedene Interpretationen zulassen.
FAQ
