kendi ayakları üzerinde durmak — meaning in German: auf eigenen Füßen stehen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for auf eigenen Füßen stehen

metafor

eşitlik

çok

İki

kendi ayakları üzerinde durmak

Skip this question

🎓

Learn Turkish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Die Redewendung 'kendi ayakları üzerinde durmak' wird oft verwendet, wenn jemand Unabhängigkeit und Selbstständigkeit demonstriert, beispielsweise wenn junge Erwachsene von zu Hause ausziehen oder eine eigene Karriere starten. In informellen Gesprächen unter Freunden oder in familiären Diskussionen kann diese Phrase häufig vorkommen, um den Stolz über das Erreichen von Selbstständigkeit auszudrücken.

Synonyms & nuances

Ein ähnlicher Ausdruck wäre 'bağımsız olmak', was 'unabhängig sein' bedeutet. Der Hauptunterschied besteht darin, dass 'kendi ayakları üzerinde durmak' mehr den aktiven Prozess des Aufbaus von Unabhängigkeit betont, während 'bağımsız olmak' einfach den Zustand der Unabhängigkeit beschreibt. Man würde die erste Phrase eher verwenden, um den Weg zur Selbstständigkeit zu beschreiben.

Culture

Die Redewendung 'kendi ayakları üzerinde durmak' hat tiefe kulturelle Wurzeln, die das Bedürfnis nach Unabhängigkeit in der türkischen Gesellschaft widerspiegeln. Historisch gesehen war es für viele junge Türken wichtig, sich über ihre Familie hinaus zu etablieren, was oft mit dem Verlassen des Elternhauses einhergeht. Diese Phrase wird auch häufig in Kontexten verwendet, in denen jemand sich von schwierigen Umständen befreit und ein eigenverantwortliches Leben führt.

FAQ

Q.Was bedeutet 'kendi ayakları üzerinde durmak' auf Deutsch?

'Kendi ayakları üzerinde durmak' bedeutet auf Deutsch 'auf eigenen Füßen stehen' und beschreibt den Zustand der Unabhängigkeit und Selbstständigkeit.

Q.In welchen Situationen kann ich diese Redewendung verwenden?

Du kannst diese Redewendung verwenden, wenn du über jemanden sprichst, der gerade sein eigenes Leben aufbaut, wie zum Beispiel ein junger Erwachsener, der von zu Hause auszieht oder einen Job anfängt.

Q.Gibt es spezielle grammatikalische Regeln für die Verwendung dieser Phrase?

Die Phrase wird üblicherweise im Präsens und in positiven Kontexten verwendet. Achte darauf, dass sie oft mit dem Verb 'durmak' (stehen) kombiniert wird, um den Zustand der Selbstständigkeit zu betonen.

Learn turkish with Maspeak →

Turkish Vocabulary