I'm learning 中文

羞 — meaning in German: Schade

xiū · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Schade
耳朵
ěrduǒ
请假
qǐngjià
批评
pīpíng
羞
xiū
夏
xià
Skip this question   
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Das Wort '羞' (xiū) wird häufig in persönlichen Gesprächen verwendet, wenn jemand sich für sein Verhalten oder seine Gefühle schämt. Zum Beispiel könnte ein Schüler sagen: 'Ich fühle mich羞, weil ich in der Prüfung schlecht abgeschnitten habe.' Es ist auch in Situationen üblich, in denen jemand bei einem öffentlichen Auftritt oder einer Präsentation nervös ist und sich unwohl fühlt.
Synonyms & nuances
Ein nahes Synonym ist das Wort '惭愧' (cánkuì), das ebenfalls Scham bedeutet, jedoch eher mit Schuldgefühlen in Verbindung steht. Während '羞' oft auf die persönliche Empfindung abzielt, beschreibt '惭愧' eine stärkere moralische Komponente.
Culture
Das Zeichen '羞' ist tief in der chinesischen Kultur verwurzelt, wo Scham oft mit gesellschaftlichen Normen und Erwartungen verbunden ist. Interessanterweise wird Scham nicht nur als negatives Gefühl betrachtet, sondern kann auch als Antrieb für persönliches Wachstum dienen. In der traditionellen chinesischen Literatur wird Scham oft thematisiert, um moralische Lektionen zu vermitteln.
FAQ
Q.Wie wird das Wort '羞' im Alltag verwendet?
'羞' wird oft in Gesprächen verwendet, wenn Menschen über ihre Unsicherheiten oder ihr Unbehagen sprechen. Es kann in vielen Kontexten eingesetzt werden, von persönlichen Gesprächen bis hin zu formelleren Diskussionen über Fehler oder Misserfolge.
Q.Gibt es eine Redewendung mit '羞'?
Ja, eine gängige Redewendung ist '感到羞愧' (gǎndào xiūkuì), was so viel bedeutet wie 'sich schämen'. Diese Phrase wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass man sich wegen eines bestimmten Verhaltens unwohl fühlt.
Q.Was sind häufige Fehler beim Gebrauch von '羞'?
Ein häufiger Fehler ist, '羞' in einem übermäßig formellen Kontext zu verwenden, wo neutralere Ausdrücke besser geeignet sind. Zudem verwenden Lernende manchmal '羞' fälschlicherweise für Situationen, die mehr mit Schuld als mit Scham zu tun haben.
Learn mandarin chinese with Maspeak →
Chinese (Mandarin) 2000