I'm learning
العربية
عَلى كُلٍّ — meaning in English: All over
ʿalā kullin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in any case
عَلى كُلٍّ
ʿalā kullin
بِعِبارةٍ أُخرى
أمان
طاوِلة
المُشار إلَيْهِ/ها
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use 'عَلى كُلٍّ' in conversations about ubiquitous phenomena or trends, such as when discussing fashion styles that are popular 'all over' the country. For instance, a conversation about a new restaurant chain opening many locations might lead to the phrase being used to emphasize its widespread appeal.
Synonyms & nuances
'عَلى كُلٍّ' can be compared to 'في كل مكان' (fi kull makān), which also means 'everywhere.' However, 'عَلى كُلٍّ' often implies a sense of being widely spread or prevalent, while 'في كل مكان' might suggest physical presence in many places. Choosing between them depends on whether you're emphasizing prevalence or locality.
Culture
The phrase 'عَلى كُلٍّ' reflects the Arabic language's rich tapestry of expressions that convey inclusivity and comprehensiveness. Its roots can be traced back to classical Arabic literature, where similar expressions were used to discuss universality in philosophical texts, highlighting how certain ideas permeate various aspects of life and culture.
FAQ
