تَوْفيق — meaning in English: reconcile

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for success

راحِل

اِشتَرى

بَدَل

خُطّة، خُطَط

تَوْفيق

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the word تَوْفيق when discussing conflict resolution or harmony in relationships. For example, in family gatherings, one might say, 'Let's تَوْفيق our differences' to encourage a peaceful discussion. It can also be used in professional settings to promote teamwork and understanding amidst disagreement.

Synonyms & nuances

A close synonym to تَوْفيق is 'مصالحة' (musalahah), which specifically means 'reconciliation' and often implies a more formal process of resolving disputes. While تَوْفيق can be used in a broader sense of achieving harmony, مصالحة carries a weightier connotation of mending relationships after a significant conflict.

Culture

The word تَوْفيق has its roots in the Arabic verb 'وَفَقَ', which conveys the idea of bringing things together. In Arab culture, reconciliation is highly valued, especially in communal and familial contexts, where maintaining harmony is essential. Interestingly, تَوْفيق is also used in religious contexts, referring to divine guidance in achieving balance and success in life matters.

FAQ

Q.What is the meaning of تَوْفيق in English?

تَوْفيق translates to 'reconcile' in English, encompassing the ideas of bringing together differing views or parties in harmony.

Q.How do you use تَوْفيق in a sentence?

You can use تَوْفيق in a sentence like this: 'We need to تَوْفيق our ideas before the meeting to present a united front.'

Q.Are there any common mistakes when using تَوْفيق?

Learners often confuse تَوْفيق with 'توافق' (tawaafuq), which means 'agreement' rather than reconciliation. Be mindful that تَوْفيق focuses on resolving differences rather than simply agreeing.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000