הפינוי — meaning in English: The evacuation

hapinui · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for the eviction / the evacuation

להגדיר

lehagdir

גרם

gerem

הפינוי

hapinui

ברחובות

barekhovot

הסדירה

hasdira

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers use the word הפינוי (hapinui) in contexts related to emergency situations, such as natural disasters or military evacuations. For example, during a wildfire, authorities may announce the הפינוי of residents from affected areas to ensure their safety.

Synonyms & nuances

While הפינוי specifically refers to the act of evacuation, another similar term is 'עזיבה' (azivah), meaning 'departure.' However, הפינוי carries the implication of an urgent situation requiring immediate action, whereas עזיבה is more neutral and can refer to any kind of leaving or departure without an emergency context.

Culture

The term הפינוי has significant historical context, particularly concerning events in Israeli history such as the disengagement from Gaza in 2005, which involved the evacuation of residents. The concept of evacuation is also deeply ingrained in the collective memory of various crises, making it a poignant and often emotionally charged term in discussions of safety and survival.

FAQ

Q.What does הפינוי mean in English?

'הפינוי' translates to 'the evacuation' in English, referring to the act of removing people from a dangerous area.

Q.In what situations would I use הפינוי?

'הפינוי' is used in both emergency management contexts and everyday discussions about safety, such as evacuating during a storm or military operations.

Q.Are there common mistakes to avoid with הפינוי?

A common mistake is using הפינוי when referring to general movement or travel, as it specifically implies an urgent evacuation rather than a casual departure.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words