I'm learning
עברית
ובמידה — meaning in English: And to the extent
uvemida · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
and of a measure / and of size / of a quality / to the extent that / [if (slang)]
חייב
khiyev
ובמידה
uvemida
במורד
bamorad
הנחת
hanakhat
בתחרות
betakharut
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Native Hebrew speakers often use 'ובמידה' (uvemida) in formal discussions or written texts, especially when discussing conditions or limitations. For example, in a business meeting, one might say, 'הפרויקט יצליח ובמידה שאנו נשקול את כל האפשרויות', meaning 'the project will succeed and to the extent that we consider all options.'
Synonyms & nuances
'ובמידה' is often compared to 'אם' (im), which means 'if.' While 'אם' is more straightforward and conditional, 'ובמידה' adds a layer of extent or degree, making it more suitable for discussions where the quantity or quality of something is being measured.
Culture
'ובמידה' is a phrase that encapsulates the Hebrew language's emphasis on conditionality and nuance. It's frequently found in legal texts and academic writing, showcasing how important it is to articulate varying degrees of commitment or expectation. Interestingly, this phrase reflects a broader cultural tendency in Hebrew to express complex ideas succinctly.
FAQ
