I'm learning
العربية
عَلى كُلٍّ — meaning in Spanish: En todos
ʿalā kullin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
En todos
مُجرِم
هائِل
عَلى كُلٍّ
ʿalā kullin
سَهْم، أسهُم
عَثَرَ، يَعثُرُ، العَثير
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La expresión 'عَلى كُلٍّ' se utiliza en momentos de reflexión o cuando se quiere expresar una conclusión general. Por ejemplo, al final de una discusión sobre las dificultades de un proyecto, un hablante puede decir: 'عَلى كُلٍّ، hemos aprendido mucho de esta experiencia'. También puede aparecer en conversaciones cotidianas para resumir situaciones complejas.
Synonyms & nuances
'عَلى كُلٍّ' es similar a 'في النهاية' (fi al-nihāya), que significa 'al final'. Sin embargo, 'عَلى كُلٍّ' sugiere una valoración positiva de la totalidad de la experiencia, mientras que 'في النهاية' puede tener un tono más neutro o conclusivo. Elegir uno sobre el otro depende del matiz que desees dar a la conversación.
Culture
La expresión 'عَلى كُلٍّ' proviene de la construcción de la lengua árabe que enfatiza la totalidad y la inclusividad. Es interesante notar que en la cultura árabe, el uso de frases que resuman ideas o situaciones refleja una forma de comunicación que valora la sabiduría y las lecciones aprendidas. Se ha usado históricamente en la poesía y la literatura árabe como una forma de cierre reflexivo.
FAQ
