I'm learning
العربية
عَلى كُلٍّ — meaning in Spanish: En todos
ʿalā kullin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
En todos
عَلى كُلٍّ
ʿalā kullin
تَعِبَ، يَتعَبُ، التَّعَب
مَسَّ، يَمُسُّ، المَسّ
اِحتِلال
خَبر، أخبار
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La expresión 'عَلى كُلٍّ' se utiliza en momentos de reflexión o cuando se quiere expresar una conclusión general. Por ejemplo, al final de una discusión sobre las dificultades de un proyecto, un hablante puede decir: 'عَلى كُلٍّ، hemos aprendido mucho de esta experiencia'. También puede aparecer en conversaciones cotidianas para resumir situaciones complejas.
Synonyms & nuances
'عَلى كُلٍّ' es similar a 'في النهاية' (fi al-nihāya), que significa 'al final'. Sin embargo, 'عَلى كُلٍّ' sugiere una valoración positiva de la totalidad de la experiencia, mientras que 'في النهاية' puede tener un tono más neutro o conclusivo. Elegir uno sobre el otro depende del matiz que desees dar a la conversación.
Culture
La expresión 'عَلى كُلٍّ' proviene de la construcción de la lengua árabe que enfatiza la totalidad y la inclusividad. Es interesante notar que en la cultura árabe, el uso de frases que resuman ideas o situaciones refleja una forma de comunicación que valora la sabiduría y las lecciones aprendidas. Se ha usado históricamente en la poesía y la literatura árabe como una forma de cierre reflexivo.
FAQ
