I'm learning
العربية
اِعْتِباراً من — meaning in Spanish: De
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
De
اِعْتِباراً من
قَلَّ، يَقُلُّ
أدانَ
سُكَّر
جاهِد
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Los hablantes nativos de árabe utilizan la expresión اِعْتِباراً من en contextos formales, especialmente en documentos legales o administrativos, para indicar el inicio de una fecha o periodo. Por ejemplo, se puede escuchar en el anuncio de nuevas leyes o regulaciones, así como en contratos que especifican desde cuándo son vigentes.
Synonyms & nuances
Una expresión similar es 'من', que también significa 'de' o 'desde', pero اِعْتِباراً من añade un matiz de oficialidad y precisión. Usar اِعْتِباراً من es más adecuado en contextos legales o formales, mientras que 'من' puede ser utilizado en conversaciones cotidianas.
Culture
La expresión اِعْتِباراً من tiene una raíz en el concepto árabe de 'consideración' o 'tomar en cuenta', lo que refleja la importancia de establecer un punto de partida claro en la comunicación. Históricamente, esta frase ha sido utilizada para dar inicio a acuerdos y entendimientos, asegurando que ambas partes estén alineadas sobre fechas y acontecimientos futuros.
FAQ
