I'm learning
العربية
شَوْق — meaning in Spanish: Anhelo
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Anhelo
تَظاهِرة
شَوْق
شَنَّ، يَشُنُّ، الشَّنّ
مُتَتالٍ/المُتَتالي
مَعلومات
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos usan la palabra شَوْق en contextos emocionales, como cuando hablan de añoranza por seres queridos que están lejos o cuando reflexionan sobre tiempos pasados que extrañan. Por ejemplo, en una conversación sobre vacaciones, alguien podría decir: 'Siento شَوْق por mi familia en casa'.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'حنين' (hanin), que se traduce como 'nostalgia'. Mientras que شَوْق se refiere al deseo ardiente, حنين encapsula una melancolía más suave. Por lo tanto, elegir شَوْق puede transmitir una sensación de anhelo más intensa y urgente.
Culture
La palabra شَوْق proviene de la raíz árabe ش-و-ق, que está relacionada con el deseo intenso. En la poesía árabe, شَوْق se utiliza frecuentemente para expresar tanto el anhelo físico como el emocional, reflejando la profunda conexión cultural con los sentimientos y la nostalgia. Es común escucharla en canciones tradicionales que evocan el amor perdido o la distancia.
FAQ
