I'm learning
العربية
بِحُجّة أنّ — meaning in Spanish: Con el pretexto de que
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Con el pretexto de que
زِمام
عُذراً
بِحُجّة أنّ
عِذائِيّ
تَأْثير ات
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
Los hablantes nativos de árabe utilizan la expresión بِحُجّة أنّ en contextos formales y argumentativos, especialmente en debates, discursos políticos o discusiones académicas. Por ejemplo, se podría escuchar a un político justificar una decisión controvertida diciendo: 'بِحُجّة أنّ estamos mejorando la economía'.
Synonyms & nuances
Una expresión similar es 'تحت ذريعة أن' (taḥt dharī'a an), que significa 'bajo el pretexto de que'. Sin embargo, بِحُجّة أنّ se utiliza más en contextos donde se quiere enfatizar la lógica detrás de una acción, mientras que la otra puede sonar más casual o coloquial.
Culture
La palabra بِحُجّة (bi-ħujjat) proviene del término árabe que significa 'argumento' o 'justificación'. Su uso refleja una tradición cultural importante en el mundo árabe, donde la retórica y la justificación de acciones son componentes clave en la comunicación social y política. Esta expresión se ha utilizado a lo largo de la historia para enmarcar acciones que pueden ser cuestionables bajo un manto de legitimidad.
FAQ
