I'm learning
العربية
لَحِقَ، يَلقَقُ، اللَّحاق — meaning in Spanish: Bien, ponte al día, ponte al día
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Bien, ponte al día, ponte al día
قُضِيَ عَلَيْهِ
تَحَمَّلَ
شَفّاف
وَهْم، أوْهام
لَحِقَ، يَلقَقُ، اللَّحاق
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
Los hablantes nativos usan la palabra لَحِقَ en situaciones cotidianas cuando hablan de ponerse al día con las noticias o con amigos. Por ejemplo, en una conversación casual, alguien podría decir que necesita لحِقَ a sus amigos que se han reunido sin él. También se utiliza en contextos profesionales cuando se habla de cumplir con tareas o plazos.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'تبع' (tab'a), que también significa 'seguir', pero لَحِقَ implica una acción más proactiva de alcanzar o ponerse al día, mientras que 'تبع' puede ser más pasivo. Usar لَحِقَ es preferido cuando hablamos de situaciones donde se necesita una acción rápida o de urgencia.
Culture
La palabra لَحِقَ proviene de la raíz árabe que significa 'seguir' o 'alcanzar', reflejando la importancia de mantenerse al tanto en una cultura donde la comunidad y las relaciones interpersonales son centrales. En muchas ocasiones, 'ponerse al día' no solo se refiere a información, sino también a mantener la armonía en las relaciones sociales, lo que la convierte en un término crucial en el idioma árabe.
FAQ
