I'm learning
العربية
نِيابة — meaning in Spanish: Actuando
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Actuando
فيما عَدا ذَلِك
حِذْر
شَرَف
حِقبة
نِيابة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
La palabra نِيابة se utiliza comúnmente en contextos legales, especialmente en juicios y procedimientos judiciales. Por ejemplo, un abogado podría mencionar su papel en la نِيابة durante un caso de defensa o en una discusión sobre el sistema penal.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'وَكالة' que también significa 'agencia' o 'representación', pero نِيابة se enfoca más en el aspecto de actuar en nombre de alguien en un contexto jurídico. Elegir نِيابة sugiere una formalidad y un carácter legal que puede no estar presente en otros términos.
Culture
La palabra نِيابة proviene del verbo 'نيب' que significa 'sustituir' o 'representar'. En el contexto legal, implica que alguien actúa en nombre de otra persona, lo que refleja un aspecto fundamental del sistema judicial árabe donde los abogados representan a sus clientes. Este concepto también se puede ver en otras culturas, pero la forma en que se aplica en el mundo árabe es particularmente interesante porque resalta la importancia de la representación legal.
FAQ
