طارِئة، طَوارِئ — meaning in Spanish: Emergencia, emergencia

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Emergencia, emergencia

رِعاية

تَزايَدَ

هامّ

تَصريح ات

طارِئة، طَوارِئ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

La palabra طارِئة، طَوارِئ se utiliza frecuentemente en situaciones críticas como accidentes, desastres naturales o emergencias médicas. Por ejemplo, en un hospital, el término se escucha a menudo cuando se habla de pacientes en estado crítico que requieren atención inmediata.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'حالة طوارئ' (halat tawari), que se traduce como 'situación de emergencia'. Sin embargo, طارِئة se utiliza más en contextos médicos o legales, mientras que حالة طوارئ puede abarcar una gama más amplia de situaciones críticas.

Culture

La raíz árabe de طارِئة tiene conexiones profundas con la idea de 'interrupción' o 'sorpresa', reflejando la naturaleza inesperada de las emergencias. En las culturas árabes, la respuesta a situaciones de طوارئ a menudo requiere una rapidez de acción que está profundamente arraigada en la tradición comunitaria de ayudar a los demás en momentos de crisis.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra طارِئة en una oración?

Puedes usar la palabra طارِئة en una oración como: 'Necesitamos atención طارِئة para este paciente.' Esto muestra la urgencia de la situación.

Q.¿Qué significa طارِئة en el contexto de la medicina?

En medicina, طارِئة se refiere a cualquier situación que requiera atención médica inmediata, indicando que el tiempo es crítico para salvar vidas.

Q.¿Cuál es la diferencia entre طارِئة y أزمة?

Mientras que طارِئة se refiere a una emergencia inmediata, أزمة (azma) puede referirse a una crisis o un problema más prolongado. Así que elegir uno u otro depende del contexto temporal de la situación.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000