I'm learning
العربية
عَبَثاً — meaning in Spanish: en vano
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
en vano
مُخَدِّرات
تَسَبَّبَ
مَذهَب، مَذاهِب
عَبَثاً
عَصَب، أعصاب
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'عَبَثاً' se utiliza comúnmente en situaciones donde se expresa frustración o desilusión por un esfuerzo que no ha dado resultados. Por ejemplo, un estudiante podría decir que estudió 'عَبَثاً' para un examen difícil y aún así no aprobó. También se puede emplear en conversaciones cotidianas para describir situaciones en las que se siente que el tiempo o el esfuerzo fue desperdiciado.
Synonyms & nuances
'عَبَثاً' se puede comparar con la palabra 'بَاطِلَاً', que también significa 'en vano', pero 'بَاطِلَاً' tiene una connotación más legal o formal, a menudo usada en contextos de argumentación. Elegir 'عَبَثاً' sugiere un sentido más emocional y personal de frustración.
Culture
La palabra 'عَبَثاً' proviene de la raíz árabe 'ع ب ث', que está relacionada con la idea de desorden y falta de propósito. En la cultura árabe, el concepto de hacer algo 'en vano' está profundamente arraigado, ya que se valora mucho el esfuerzo y la dedicación, por lo que esta palabra refleja una profunda frustración ante el fracaso. Históricamente, se ha usado en poesía y literatura para transmitir sentimientos de desesperanza.
FAQ
