Definition
▶
شَفافيّة
al-shafāfiyyah
الشَفافيّة هي خاصية توضح الأشياء بشكل واضح، مما يسمح برؤية ما بداخلها أو ما يحدث فيها.
La transparencia es una característica que hace que las cosas se vean claramente, permitiendo ver lo que hay dentro o lo que está sucediendo.
▶
في العصر الحديث، الشفافية في الحكومة ضرورية لكسب ثقة المواطنين.
fī al-ʿaṣr al-ḥadīth, al-shafāfiyyah fī al-ḥukūmah ḍarūrīyah likasb thiqat al-muwāṭinīn.
En la era moderna, la transparencia en el gobierno es esencial para ganar la confianza de los ciudadanos.
▶
تسعى الشركات إلى تحقيق الشفافية في تقاريرها المالية.
tasʿā al-sharikāt ilā taḥqīq al-shafāfiyyah fī taqārīrihā al-māliyah.
Las empresas buscan lograr la transparencia en sus informes financieros.
▶
تعتبر الشفافية من القيم الأساسية في أي منظمة ناجحة.
tuʿtabar al-shafāfiyyah min al-qiyam al-asāsiyyah fī ayy munazzamah nājiḥah.
La transparencia se considera uno de los valores fundamentales en cualquier organización exitosa.