I'm learning
العربية
سِجِلّ ات — meaning in Spanish: Registros
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Registros
ذو
شَعبيّ
سِجِلّ ات
ماشي
هَيئة التَّدريس
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra سِجِلّ ات en contextos formales y administrativos, como en la creación de documentos legales o en la gestión de registros académicos. Por ejemplo, un empleado de una oficina gubernamental puede referirse a los سِجِلّ ات de ciudadanos cuando necesita consultar información oficial.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'وثيقة' (wathiqa), que se traduce como 'documento'. Sin embargo, سِجِلّ ات se enfoca más en el aspecto de la recopilación de datos o información a lo largo del tiempo, mientras que وثيقة puede referirse a un documento específico y único. Por lo tanto, usar سِجِلّ ات implica un enfoque más amplio en el contexto de varios registros.
Culture
La palabra سِجِلّ ات proviene de la raíz árabe 'سجل', que significa 'escribir' o 'registrar'. En muchas culturas árabes, los registros son fundamentales para llevar un control de la historia familiar, así como para la administración pública. En algunos países, la falta de سِجِلّ ات puede complicar procesos legales y administrativos, subrayando su importancia en la vida cotidiana.
FAQ
