يَتيم، أتيام — meaning in Spanish: Un huérfano, huérfanos

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Un huérfano, huérfanos

عِزّة النَّفْس

مُحاسَبة

خِطاب

هَيْمَنة

يَتيم، أتيام

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra يَتيم، أتيام se utiliza frecuentemente en contextos donde se habla de la situación de los niños que han perdido a sus padres. Por ejemplo, en conversaciones sobre orfanatos o programas de apoyo a huérfanos, así como en textos literarios que abordan temas de pérdida y vulnerabilidad infantil.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'مُيَتِم' (muyatim), que también significa huérfano, pero se usa en contextos más formales. Elegir يَتيم es más común en la conversación cotidiana y tiene un matiz de vulnerabilidad emocional más fuerte.

Culture

La raíz de يَتيم proviene del árabe clásico y refleja una profunda conexión con la compasión hacia los que han perdido a sus padres. Culturalmente, en muchas sociedades árabes, los huérfanos son considerados un grupo vulnerable y se les presta especial atención en el ámbito social y religioso, siendo un deber ayudarles.

FAQ

Q.¿Cuál es la diferencia entre يَتيم y مُيَتِم?

Ambas palabras significan huérfano, pero يَتيم es más común en el uso cotidiano, mientras que مُيَتِم se considera más formal. Utilizar يَتيم puede transmitir una sensación de cercanía y empatía.

Q.¿Cómo se usa يَتيم en una oración?

Puedes decir: 'هذا الطفل يتيم' que significa 'Este niño es huérfano'. Es una forma directa de describir la situación de alguien que ha perdido a sus padres.

Q.¿Es يَتيم un término despectivo?

No, يَتيم no es despectivo. Al contrario, se utiliza para referirse a alguien que merece atención y apoyo. En las culturas árabes, se asocia a menudo con la misericordia y el cuidado hacia los huérfanos.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000